1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:22,470 --> 00:00:25,646
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
4
00:00:25,749 --> 00:00:32,584
♪♪
5
00:00:32,687 --> 00:00:39,522
♪♪
6
00:00:39,625 --> 00:00:46,494
♪♪
7
00:00:46,598 --> 00:00:48,979
♪♪
8
00:00:49,083 --> 00:00:50,981
[เสียงไม่ชัดเจน]
9
00:00:51,085 --> 00:00:55,676
♪♪
10
00:00:55,779 --> 00:01:03,201
♪♪
11
00:01:03,304 --> 00:01:06,376
[ ล็อคคลิก เสียงประตูดังเอี๊ยด ]
12
00:01:06,480 --> 00:01:14,039
♪♪
13
00:01:14,143 --> 00:01:23,428
♪♪
14
00:01:23,531 --> 00:01:26,741
♪♪
15
00:01:26,845 --> 00:01:28,743
[ พื้นกระดานดังเอี๊ยด ]
16
00:01:28,847 --> 00:01:31,850
[เสียงไม่ชัดเจน]
17
00:01:31,953 --> 00:01:34,818
[ เสียงเอี๊ยดของไม้ ]
18
00:01:34,922 --> 00:01:37,476
[ แมลงวันหึ่ง ]
19
00:01:37,580 --> 00:01:41,791
♪♪
20
00:01:41,894 --> 00:01:50,972
♪♪
21
00:01:51,076 --> 00:01:57,634
♪♪
22
00:01:57,738 --> 00:02:00,396
[ เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป ]
23
00:02:00,499 --> 00:02:09,543
♪♪
24
00:02:09,646 --> 00:02:18,138
♪♪
25
00:02:18,241 --> 00:02:24,696
♪♪
26
00:02:24,799 --> 00:02:26,801
[ ดนตรีเข้มข้นขึ้น ]
27
00:02:26,905 --> 00:02:35,569
♪♪
28
00:02:35,672 --> 00:02:41,299
♪♪
29
00:02:48,133 --> 00:02:50,100
- ♪ เอาล่ะ ฉันไปแล้ว
นานมากแล้ว ♪
30
00:02:50,204 --> 00:02:51,447
สองนิ้วหัวแม่มือ
31
00:02:51,550 --> 00:02:53,276
- สองนิ้วโป้ง?
นั่นเป็นการโกง
32
00:02:53,380 --> 00:02:56,106
เฮ้!
ไม่ ไม่ ไม่!
33
00:02:56,210 --> 00:02:58,661
โอ้!
[ ถอนหายใจ ]
34
00:02:58,764 --> 00:03:00,801
ฉันพ่ายแพ้แล้ว
35
00:03:00,904 --> 00:03:03,838
Ugga-mugga.
36
00:03:03,942 --> 00:03:05,426
ไปกันเลย
37
00:03:06,979 --> 00:03:08,153
คืนนี้เจอกันนะบิสกิต
38
00:03:08,257 --> 00:03:10,328
- ตกลง. Ugga-mugga.
39
00:03:10,431 --> 00:03:15,471
♪ ใต้ท้องฟ้าที่อ้างว้าง
40
00:03:15,574 --> 00:03:18,543
♪ 'เพราะฉันจากไปแล้ว
ยาวเกินไป ♪
41
00:03:20,061 --> 00:03:21,684
มีคำถามสำหรับคุณ
42
00:03:21,787 --> 00:03:23,410
กลิ่นอึยูนิคอร์นเลย
เหมือนดอกไม้
43
00:03:23,513 --> 00:03:26,378
- และเลือดของพวกเขาคือสีรุ้ง
- ใช่.
44
00:03:26,482 --> 00:03:29,761
- อะไร? จริงหรือ
- ใช่.
45
00:03:29,864 --> 00:03:30,900
มันทำงานยังไงอีกล่ะ?
46
00:03:31,003 --> 00:03:32,798
แต่ยูนิคอร์นทุกตัวบินได้ใช่ไหม?
47
00:03:32,902 --> 00:03:35,422
- เฉพาะในกรณีที่พวกเขามีปีก
นั่นก็คือ "เพกาคอร์น"
48
00:03:35,525 --> 00:03:37,562
ฉันก็รู้อย่างนั้น
49
00:03:37,665 --> 00:03:39,564
- และพวกเขากำลังช่วยเหลือ
เชียร์ลีดเดอร์
50
00:03:39,667 --> 00:03:43,119
- ป้าซาดี!
- อ้าว.. บิสกิต
51
00:03:43,223 --> 00:03:45,328
เข้าไปเลย เด็กคนอื่นอยู่
ในห้องเด็กเล่น
52
00:03:45,432 --> 00:03:47,434
- ฉันรักคุณ.
- รักนะพ่อ
53
00:03:47,537 --> 00:03:49,090
- มีความสุข.
- ตกลง.
54
00:03:49,194 --> 00:03:52,162
โอ้.
55
00:03:52,266 --> 00:03:53,750
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
56
00:03:53,854 --> 00:03:55,269
แน่นอน.
57
00:03:55,373 --> 00:03:56,339
- เราจะกลับมาหลังมืด
เพื่อรับเธอขึ้นมา
58
00:03:56,443 --> 00:03:57,616
คุณรู้สึกอย่างไร?
59
00:03:57,720 --> 00:04:02,276
- ดี.
ใช่ ฉันกังวลมาก
60
00:04:02,380 --> 00:04:04,520
- ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเห็นแหวน
ในกระเป๋าของเขาเมื่อเช้านี้
61
00:04:04,623 --> 00:04:07,350
- ฉันสามารถเอาชนะผู้ชายที่ดีที่สุดได้ไหม
- ไม่
62
00:04:07,454 --> 00:04:09,249
คุณแต่งงานกับลูกแล้ว
63
00:04:09,352 --> 00:04:12,010
- ขอโทษ
แม่ยังคงสนุกได้
64
00:04:12,113 --> 00:04:13,632
แม่เลี้ยง.
65
00:04:13,736 --> 00:04:15,151
- งั้นฉันจะพาเธอไป
จนถึงการมองข้ามนั้น
66
00:04:15,255 --> 00:04:16,773
บนภูเขาซิกแนล
67
00:04:20,190 --> 00:04:22,331
แค่นั้นแหละ. นั่นคือแผนของฉัน
68
00:04:22,434 --> 00:04:24,678
ยังไม่เพียงพอ
ขวา?
69
00:04:24,781 --> 00:04:26,438
- เชส คุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
เป็นพ่อที่ดี
70
00:04:26,542 --> 00:04:29,027
เช่นเธอจะบอกว่าใช่
71
00:04:29,130 --> 00:04:30,477
ฉันขอปฏิเสธได้ไหม?
72
00:04:31,926 --> 00:04:34,515
เมซี่...เอาน่า
73
00:04:34,619 --> 00:04:36,414
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
74
00:04:36,517 --> 00:04:39,417
คุณ -- คุณรักผู้ชายคนนี้
คุณรักลูกสาวของเขา
75
00:04:39,520 --> 00:04:41,142
- ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น
แม้ว่าจะเป็นแม่ก็ตาม
76
00:04:41,246 --> 00:04:43,628
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงบางคน
นั่นคือความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
77
00:04:43,731 --> 00:04:45,561
ฉัน? ไม่ใช่ฉัน.
78
00:04:45,664 --> 00:04:47,873
- อืม
คุณจะเข้าใจมัน
79
00:04:47,977 --> 00:04:50,117
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว
มันคือสิ่งที่คุณทำ
80
00:04:50,220 --> 00:04:54,742
- ใช่.
- เอวี่รักเธอ ดังนั้น...
81
00:04:54,846 --> 00:04:56,330
และฉันรักเธอ
82
00:04:56,434 --> 00:04:58,367
- โอ้หยุด ออกไปจากที่นี่
- ใช้ได้.
83
00:04:58,470 --> 00:05:00,921
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.
84
00:05:03,751 --> 00:05:07,514
- ฉันแค่กลัว
ว่าฉันอาจจะกลายเป็น...
85
00:05:07,617 --> 00:05:11,138
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่มีอะไรเหมือนเธอเลย โอเคไหม?
86
00:05:11,241 --> 00:05:13,347
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด
87
00:05:13,451 --> 00:05:14,693
เมซี่ คุณเจอสิ่งดีๆ
กำลังไปที่นี่
88
00:05:14,797 --> 00:05:16,661
- อย่าให้มีเพศสัมพันธ์ --
- [ ประตูรถเปิดออก ]
89
00:05:16,764 --> 00:05:20,596
[ The Babyboys' "ไปไกลเกินไป"
ต่อเครื่องเสียงรถยนต์ ]
90
00:05:20,699 --> 00:05:23,426
- คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับฉันเหรอ?
91
00:05:23,530 --> 00:05:24,703
♪ ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียว
92
00:05:24,807 --> 00:05:26,429
ดึงนิ้วของฉัน
93
00:05:26,533 --> 00:05:30,019
♪ ใครทิ้งไว้กลางสายฝน
94
00:05:30,122 --> 00:05:31,986
[ หัวเราะ ] เราสบายดี
95
00:05:32,090 --> 00:05:34,886
♪ หายไปนานเกินไป
96
00:05:34,989 --> 00:05:37,820
♪ และฉันก็จ่ายราคา
97
00:05:37,923 --> 00:05:44,344
♪ ทุกย่างก้าวพาฉันไปไกลยิ่งขึ้น
จากความรักในชีวิตของฉัน ♪
98
00:05:46,138 --> 00:05:49,487
♪ ฉันคิดว่าฉันสามารถหาคุณเจอ
99
00:05:49,590 --> 00:05:52,904
♪ แต่ฉันสูญเสียเส้นทางของตัวเอง
100
00:05:53,007 --> 00:06:01,050
♪ ฉันอยู่ไกลเกินกว่าจะหาเจอ
ทางกลับของฉัน ♪
101
00:06:01,153 --> 00:06:04,398
♪ ตอนนี้ฉันมาไกลเกินไปแล้ว
102
00:06:04,502 --> 00:06:09,610
♪ เพื่อหาทางของฉัน
103
00:06:09,714 --> 00:06:11,819
♪ กลับ
104
00:06:11,923 --> 00:06:15,098
- รู้สึกเบาบางเล็กน้อย
คุณแน่ใจเหรอว่าได้ทุกอย่าง?
105
00:06:15,202 --> 00:06:16,168
- อืม
106
00:06:16,272 --> 00:06:18,067
- เข็มทิศ?
- ใช่.
107
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
- แบตเตอรี่?
- แน่นอน.
108
00:06:20,276 --> 00:06:22,174
- ไลฟ์สตรอว์?
- สองคน.
109
00:06:22,278 --> 00:06:23,037
- สอง?
- ใช่.
110
00:06:23,141 --> 00:06:24,073
คุณมี LifeStraws สองอันเหรอ?
111
00:06:24,176 --> 00:06:25,661
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณต้องใช้ LifeStraw หรือไม่?
112
00:06:25,764 --> 00:06:28,215
- ไม่เคย.
แต่มันก็ดีที่มี
113
00:06:28,318 --> 00:06:30,044
และมันเป็นการเคลื่อนไหวของพ่อมืออาชีพ
114
00:06:30,148 --> 00:06:32,046
นั่นลูกเสือตัวน้อยของฉัน
115
00:06:32,150 --> 00:06:35,015
[ เสียงนกร้อง ]
116
00:06:35,118 --> 00:06:36,396
ไปกันเลย
117
00:06:36,499 --> 00:06:39,744
- เฮ้ อืม
คุณมีกุญแจใช่ไหม?
118
00:06:39,847 --> 00:06:42,574
ไม่
119
00:06:42,678 --> 00:06:45,128
- เมซี่ เอาน่า
ฉันกำลังจริงจัง
120
00:06:45,232 --> 00:06:46,751
- ไม่ ฉันจริงจัง
ฉันไม่มีกุญแจ
121
00:06:46,854 --> 00:06:48,546
ฉันไม่มีพวกเขา
บางที...
122
00:06:48,649 --> 00:06:52,239
บางทีคุณอาจล็อคพวกเขาไว้
ในรถอีกครั้ง
123
00:06:52,342 --> 00:06:54,828
อีกครั้ง? ใช่แล้ว ครั้งหนึ่ง.
124
00:06:54,931 --> 00:06:56,554
อึ.
125
00:07:06,391 --> 00:07:07,841
- [ คีย์กริ๊ง ]
- [ หัวเราะ ]
126
00:07:07,944 --> 00:07:10,671
- โอ้ใช่
ฉันควรจะได้รู้
127
00:07:10,775 --> 00:07:13,605
- ก๊อตชา.
- คุณตลกมาก.
128
00:07:13,709 --> 00:07:16,815
- ฉันตลกมาก
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรักฉัน
129
00:07:16,919 --> 00:07:18,299
ใช่.
130
00:07:18,403 --> 00:07:19,369
- มีกี่ครั้ง
คุณตกหลุมรักสิ่งนั้นเหรอ?
131
00:07:19,473 --> 00:07:21,233
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
132
00:07:21,337 --> 00:07:24,374
[ แมลงวันหึ่ง ]
133
00:07:24,478 --> 00:07:28,620
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
134
00:07:30,622 --> 00:07:32,969
[ กรรไกรส่งเสียงดังกราวบนพื้น ]
135
00:07:33,073 --> 00:07:36,386
[ ร้องไห้ ]
136
00:07:36,490 --> 00:07:44,325
♪♪
137
00:07:44,429 --> 00:07:52,023
♪♪
138
00:07:52,126 --> 00:07:55,129
- มีบ่อน้ำด้วย
เราสามารถลองใช้ LifeStraws ของเราได้
139
00:07:55,233 --> 00:07:58,408
- หรือจะจิ้มจุ่มก็ได้
140
00:07:58,512 --> 00:08:05,485
♪♪
141
00:08:05,588 --> 00:08:12,561
♪♪
142
00:08:12,664 --> 00:08:14,424
- ขอบคุณที่รักของฉัน
- ด้วยความยินดี.
143
00:08:14,528 --> 00:08:24,227
♪♪
144
00:08:24,331 --> 00:08:33,961
♪♪
145
00:08:34,065 --> 00:08:43,730
♪♪
146
00:08:43,833 --> 00:08:53,394
♪♪
147
00:08:53,498 --> 00:09:03,128
♪♪
148
00:09:03,232 --> 00:09:12,897
♪♪
149
00:09:13,000 --> 00:09:19,351
♪♪
150
00:09:32,364 --> 00:09:35,160
โอ้ไม่
151
00:09:35,264 --> 00:09:37,093
[ อ้าปากค้าง ]
152
00:09:37,197 --> 00:09:39,993
อะไรวะ?
153
00:09:41,650 --> 00:09:42,927
[ อ้าปากค้าง ]
154
00:09:46,447 --> 00:09:48,795
นี่ก็ใหม่นะ
155
00:09:48,898 --> 00:09:51,970
อาจจะเป็นโครงการศิลปะของใครบางคน?
156
00:09:53,075 --> 00:09:55,387
โครงการศิลปะ?
157
00:09:55,491 --> 00:09:57,389
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?
158
00:10:04,155 --> 00:10:06,847
เราควรเอาอันนี้กลับมามั้ย.
เพื่อเอวี่เหรอ?
159
00:10:06,951 --> 00:10:08,711
- มันแปลก.
คุณแปลก.
160
00:10:08,815 --> 00:10:12,025
ทำไม เธอน่ารัก.
161
00:10:12,128 --> 00:10:13,958
- เธอดูเหมือนฉันเลย
- เลขที่.
162
00:10:14,061 --> 00:10:17,996
- และฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้ดูเหมือน
ภาพถ่มน้ำลายของคุณ
163
00:10:18,100 --> 00:10:20,067
- ตุ๊กตาตัวนั้นดูไม่มีอะไรเลย
เหมือนฉัน
164
00:10:20,171 --> 00:10:23,312
ดูเหมือนเล็กน้อย
เด็กน้อยชาวอังกฤษตาสีม่วง
165
00:10:23,415 --> 00:10:25,521
มันดูเหมือนคุณเลย
166
00:10:25,625 --> 00:10:27,005
นี่คือเรา
167
00:10:30,491 --> 00:10:32,217
แปลกมาก เราไปได้ไหม?
168
00:10:32,321 --> 00:10:34,185
- [ หัวเราะ ]
ฉันคิดว่าพวกเขาน่ารักนะ
169
00:10:34,288 --> 00:10:35,669
ฉันต้องการที่จะนำพวกเขา
170
00:10:35,773 --> 00:10:37,050
- ฉันจะรัก
เพื่อไม่ให้ท่านนำมา
171
00:10:37,153 --> 00:10:38,361
ฉันจะรักคุณ
เพื่อวางพวกเขาลง
172
00:10:38,465 --> 00:10:39,742
คุณไม่ต้องการที่จะจูบเธอ?
173
00:10:39,846 --> 00:10:41,226
- ฉันไม่อยากสัมผัส
สิ่งเหล่านั้น
174
00:10:41,330 --> 00:10:42,331
- โอ้เยี่ยมเลย
แล้วคุณไม่คิดว่าฉันร้อนเหรอ?
175
00:10:42,434 --> 00:10:43,781
หยาบคาย.
176
00:10:43,884 --> 00:10:45,265
- อย่าแตะต้องฉัน
ด้วยมือตุ๊กตาของคุณ
177
00:10:45,368 --> 00:10:46,646
อย่าแตะต้องฉัน คุณมี
มือตุ๊กตาสกปรกโคตรๆ!
178
00:10:46,749 --> 00:10:47,854
แหวะ!
179
00:10:47,957 --> 00:10:55,413
♪♪
180
00:10:55,516 --> 00:10:58,174
♪♪
181
00:10:58,278 --> 00:10:59,866
[ เสียงนกร้อง ]
182
00:11:03,248 --> 00:11:06,838
- โอ้ ว้าว
183
00:11:06,942 --> 00:11:09,910
- [ อ้าปากค้าง ]
- ใช่มั้ย?
184
00:11:10,980 --> 00:11:14,121
นี่คือจุดที่ฉันชอบ
185
00:11:14,225 --> 00:11:17,849
ไม่ใช่แค่บนภูเขาเท่านั้น
ทุกที่
186
00:11:17,953 --> 00:11:21,128
ฉันเคยขึ้นมาที่นี่
ตลอดเวลาที่ฉันยังเด็ก
187
00:11:21,232 --> 00:11:23,372
ฉันเห็นว่าทำไม
188
00:11:23,475 --> 00:11:25,063
มันสวยงามมาก
189
00:11:28,584 --> 00:11:30,690
มาถ่ายรูปกัน
190
00:11:30,793 --> 00:11:32,105
ตกลง.
191
00:11:48,604 --> 00:11:51,331
[ หายใจออกแรงๆ ]
192
00:11:51,434 --> 00:11:53,367
ว้าว.
193
00:11:53,471 --> 00:11:55,093
เอาล่ะ.
194
00:11:55,197 --> 00:11:57,855
- พร้อม?
- ชีส.
195
00:11:57,958 --> 00:11:59,719
- ดี.
- [ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]
196
00:11:59,822 --> 00:12:02,135
แล้วเราสองคนล่ะ.
เพื่อเอวี่เหรอ?
197
00:12:15,907 --> 00:12:19,324
[ กดโทรออก ]
198
00:12:23,950 --> 00:12:26,193
[ ของเล่นเล่นเพลงกุ๊กกิ๊ก ]
199
00:12:26,297 --> 00:12:28,126
ว้าว.
200
00:12:31,060 --> 00:12:34,339
[ เสียงเพลงดังต่อเนื่อง ]
201
00:12:36,617 --> 00:12:38,102
โครงการศิลปะอื่น ๆ ?
202
00:12:38,205 --> 00:12:40,587
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- มันน่าขนลุก.
203
00:12:40,690 --> 00:12:43,348
ใช่.
204
00:12:46,455 --> 00:12:48,250
ฉันจะไปตรวจสอบมัน
205
00:12:48,353 --> 00:12:49,941
อะไร
206
00:12:50,045 --> 00:12:51,909
- ฟังดูใกล้ตัวแล้ว
ฉันจะไปดูเฉยๆ
207
00:12:57,673 --> 00:12:58,950
เอ่อ...
208
00:13:02,402 --> 00:13:05,163
...แล้วเรื่อง...
เอ่อ ไม่เคยทิ้งเส้นทางเหรอ?
209
00:13:05,267 --> 00:13:07,579
นั่นไม่ใช่เรื่องลูกเสือเหรอ
ของคุณ?
210
00:13:07,683 --> 00:13:09,167
คุณไม่เคยออกจากเส้นทาง
211
00:13:09,271 --> 00:13:11,376
- ฉันไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้น
กฎที่แท้จริง
212
00:13:12,653 --> 00:13:15,415
ฉันจะกลับมาทันที
213
00:13:15,518 --> 00:13:17,037
Ugga-mugga.
214
00:13:17,141 --> 00:13:21,870
[ เสียงเพลงดังต่อเนื่อง ]
215
00:13:21,973 --> 00:13:24,113
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎ
216
00:13:24,217 --> 00:13:26,253
โอ้ อย่าแหกกฎนะ
217
00:13:26,357 --> 00:13:29,463
โอ้! คุณจะแตกสลาย
กฎ
218
00:13:30,430 --> 00:13:32,501
ฉันนี่แหละที่แปลก
219
00:13:32,604 --> 00:13:33,882
ใช้ได้.
220
00:13:33,985 --> 00:13:37,161
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
221
00:13:37,264 --> 00:13:46,687
♪♪
222
00:13:46,791 --> 00:13:56,352
♪♪
223
00:13:56,456 --> 00:14:02,462
♪♪
224
00:14:09,296 --> 00:14:15,578
♪♪
225
00:14:15,682 --> 00:14:25,243
♪♪
226
00:14:25,347 --> 00:14:33,734
♪♪
227
00:14:33,838 --> 00:14:36,668
[ เสียงเพลงดังต่อเนื่อง ]
228
00:14:36,772 --> 00:14:44,435
♪♪
229
00:14:44,538 --> 00:14:51,131
♪♪
230
00:14:51,235 --> 00:14:54,617
♪♪
231
00:14:54,721 --> 00:14:57,724
[ ร้องไห้เบาๆ ]
232
00:14:57,827 --> 00:15:03,626
♪♪
233
00:15:03,730 --> 00:15:06,802
สวัสดี?
234
00:15:06,906 --> 00:15:09,598
เฮ้. คุณสบายดีไหม?
235
00:15:09,701 --> 00:15:11,980
[ ร้องไห้ต่อไป ]
236
00:15:16,191 --> 00:15:19,263
- เฮ้ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อขัดจังหวะคุณ
237
00:15:28,858 --> 00:15:32,621
[ เสียงโทนลางร้าย ]
238
00:15:32,724 --> 00:15:35,727
รอก่อน
239
00:15:35,831 --> 00:15:37,453
ไม่เป็นไร.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
240
00:15:37,557 --> 00:15:39,490
ใช้ได้? แค่...
241
00:15:39,593 --> 00:15:41,595
รอ รอ รอ รอ
242
00:15:41,699 --> 00:15:42,907
รอ.
243
00:15:43,011 --> 00:15:45,254
[เล่นเพลงลางร้าย]
244
00:15:45,358 --> 00:15:51,295
♪♪
245
00:15:51,398 --> 00:15:52,641
[ สำลัก ]
246
00:15:52,744 --> 00:15:59,337
♪♪
247
00:15:59,441 --> 00:16:01,581
[ หายใจไม่ออก ]
248
00:16:01,684 --> 00:16:02,720
[ กระดูกหัก ]
249
00:16:05,136 --> 00:16:08,968
[ รัด ]
250
00:16:10,900 --> 00:16:12,868
[คำรามเบาๆ]
251
00:16:12,972 --> 00:16:19,771
♪♪
252
00:16:19,875 --> 00:16:27,779
♪♪
253
00:16:27,883 --> 00:16:31,335
ไม่ ไม่ ไม่
254
00:16:31,438 --> 00:16:33,026
เลขที่
255
00:16:33,130 --> 00:16:36,167
[ หายใจไม่ออก ]
256
00:16:36,271 --> 00:16:37,755
[ กระดูกหัก ]
257
00:16:37,858 --> 00:16:40,206
[ กรีดร้อง ]
258
00:16:40,309 --> 00:16:47,696
♪♪
259
00:16:47,799 --> 00:16:55,393
♪♪
260
00:16:55,497 --> 00:17:02,883
♪♪
261
00:17:02,987 --> 00:17:04,644
[ กรีดร้อง ]
262
00:17:04,747 --> 00:17:05,783
อ่า!
263
00:17:05,886 --> 00:17:11,340
♪♪
264
00:17:22,938 --> 00:17:24,353
เชส!
265
00:17:36,020 --> 00:17:39,299
[ เสียงนกร้อง ]
266
00:17:39,403 --> 00:17:41,715
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
267
00:17:41,819 --> 00:17:50,310
♪♪
268
00:17:50,414 --> 00:17:58,491
♪♪
269
00:17:58,594 --> 00:18:01,873
[ ของเล่นเล่นเพลงกุ๊กกิ๊ก ]
270
00:18:01,977 --> 00:18:09,640
♪♪
271
00:18:09,743 --> 00:18:17,165
♪♪
272
00:18:17,268 --> 00:18:20,478
[ เสียงเพลงดังต่อเนื่อง ]
273
00:18:20,582 --> 00:18:25,034
♪♪
274
00:18:25,138 --> 00:18:29,763
[ เพลงปิดท้าย ]
275
00:18:29,867 --> 00:18:31,696
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
276
00:18:31,800 --> 00:18:33,836
เชส!
277
00:18:33,940 --> 00:18:39,359
♪♪
278
00:18:39,463 --> 00:18:41,741
สวัสดี?
279
00:18:41,844 --> 00:18:48,851
♪♪
280
00:18:48,955 --> 00:18:55,962
♪♪
281
00:18:56,065 --> 00:18:58,689
[ อ้าปากค้าง ]
282
00:18:58,792 --> 00:19:01,623
อ่า! อ่า! โอ้พระเจ้า!
283
00:19:01,726 --> 00:19:03,521
เชส ช่วยด้วย!
284
00:19:03,625 --> 00:19:05,834
ไล่ล่า!
285
00:19:05,937 --> 00:19:08,043
ที่ไหน -- ที่ไหน --
เขาอยู่ที่ไหน?
286
00:19:08,147 --> 00:19:11,564
[ หอบ ]
287
00:19:12,875 --> 00:19:14,153
[ อ้าปากค้าง ]
288
00:19:14,256 --> 00:19:16,983
[ ร้องไห้ ]
289
00:19:17,086 --> 00:19:19,917
ช่วยด้วย!
290
00:19:20,020 --> 00:19:23,196
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
291
00:19:23,300 --> 00:19:26,130
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
292
00:19:26,234 --> 00:19:28,097
ช่วย!
293
00:19:28,201 --> 00:19:30,238
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม!
294
00:19:32,032 --> 00:19:34,242
ช่วย!
295
00:19:37,037 --> 00:19:38,867
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
296
00:19:38,970 --> 00:19:46,185
♪♪
297
00:19:46,288 --> 00:19:53,192
♪♪
298
00:19:53,295 --> 00:19:54,917
ใช่. ใช่.
299
00:19:55,021 --> 00:20:01,130
♪♪
300
00:20:01,234 --> 00:20:07,585
♪♪
301
00:20:07,689 --> 00:20:09,449
เชส
302
00:20:11,658 --> 00:20:14,213
[ อ้าปากค้าง ]
303
00:20:15,869 --> 00:20:16,870
ช่วยด้วย!
304
00:20:16,974 --> 00:20:18,872
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
305
00:20:18,976 --> 00:20:22,393
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
306
00:20:24,188 --> 00:20:25,810
โอ้.
307
00:20:25,914 --> 00:20:33,508
♪♪
308
00:20:39,548 --> 00:20:42,033
[ ครางเบาๆ ]
309
00:20:42,137 --> 00:20:50,973
♪♪
310
00:20:51,077 --> 00:20:59,879
♪♪
311
00:20:59,982 --> 00:21:01,570
[ ไอ ]
312
00:21:01,674 --> 00:21:05,643
♪♪
313
00:21:05,747 --> 00:21:07,783
[ ไอ ]
314
00:21:07,887 --> 00:21:14,514
♪♪
315
00:21:14,618 --> 00:21:18,104
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
316
00:21:18,207 --> 00:21:25,145
♪♪
317
00:21:25,249 --> 00:21:32,187
♪♪
318
00:21:32,291 --> 00:21:34,051
ออกไปจากฉัน!
319
00:21:34,154 --> 00:21:36,225
อ่า!
320
00:21:36,329 --> 00:21:40,057
♪♪
321
00:21:40,160 --> 00:21:42,059
[ คร่ำครวญ ]
322
00:21:42,162 --> 00:21:47,823
♪♪
323
00:21:47,927 --> 00:21:50,447
ออกไปจากฉันซะ!
324
00:21:52,241 --> 00:21:53,657
[ อ้าปากค้าง กรีดร้อง ]
325
00:21:53,760 --> 00:21:55,279
[ สำลัก ]
326
00:21:55,383 --> 00:22:03,011
♪♪
327
00:22:03,114 --> 00:22:05,220
[ สำลักต่อไป ]
328
00:22:05,324 --> 00:22:13,849
♪♪
329
00:22:13,953 --> 00:22:22,271
♪♪
330
00:22:22,375 --> 00:22:30,901
♪♪
331
00:22:31,004 --> 00:22:39,358
♪♪
332
00:22:39,461 --> 00:22:47,918
♪♪
333
00:22:48,021 --> 00:22:56,375
♪♪
334
00:22:56,478 --> 00:23:04,141
♪♪
335
00:23:04,244 --> 00:23:07,213
[ เปลลั่นดังเอี๊ยด ]
336
00:23:07,316 --> 00:23:12,183
[ ของเล่นเล่นเพลงกุ๊กกิ๊ก ]
337
00:23:12,287 --> 00:23:21,883
♪♪
338
00:23:21,986 --> 00:23:31,410
♪♪
339
00:23:31,513 --> 00:23:41,178
♪♪
340
00:23:41,281 --> 00:23:50,843
♪♪
341
00:23:50,946 --> 00:24:00,404
♪♪
342
00:24:00,508 --> 00:24:10,172
♪♪
343
00:24:10,276 --> 00:24:16,455
♪♪
344
00:24:16,558 --> 00:24:22,978
♪♪
345
00:24:23,082 --> 00:24:25,533
[ ลูกบิดประตูดังลั่น ]
346
00:24:25,636 --> 00:24:27,914
[ เพลงปิดท้าย ]
347
00:24:30,296 --> 00:24:32,091
[ เพลงหยุด ]
348
00:24:44,413 --> 00:24:46,001
สวัสดี?
349
00:24:46,105 --> 00:24:47,934
[ ไอ ]
350
00:24:50,212 --> 00:24:52,629
สวัสดี?
351
00:24:53,802 --> 00:24:56,874
มาที่กำแพง..
352
00:24:56,978 --> 00:24:58,393
ตรงนี้.
353
00:24:58,497 --> 00:25:01,154
[ ไอ ]
354
00:25:01,258 --> 00:25:03,053
ได้โปรด. สวัสดี
355
00:25:05,504 --> 00:25:07,298
- คุณไม่ได้ออกไป
ห้องนั้น
356
00:25:07,402 --> 00:25:09,300
เว้นแต่เธอจะปล่อยคุณออกไป
357
00:25:09,404 --> 00:25:10,923
คุณเป็นใคร?
358
00:25:11,026 --> 00:25:14,064
- เธอจะได้ยินคุณ
เธอได้ยินทุกอย่าง
359
00:25:14,167 --> 00:25:15,548
- เธอ?
- [ ไอ ]
360
00:25:15,652 --> 00:25:17,308
สิ่งนั้นคืออะไร?
361
00:25:17,412 --> 00:25:18,724
ฉันไม่รู้.
362
00:25:18,827 --> 00:25:20,449
แต่มีกุญแจอยู่ที่ไหนสักแห่ง
363
00:25:20,553 --> 00:25:22,382
เนื้อเงินอันใหญ่ครับ.
364
00:25:22,486 --> 00:25:25,144
ค้นหากุญแจนั้น
และฉันสามารถทำส่วนที่เหลือได้
365
00:25:25,247 --> 00:25:26,904
ฉันอยู่ที่ไหน?
366
00:25:27,008 --> 00:25:30,287
- คุณเป็นใคร?
- เพียงแค่มีชีวิตอยู่
367
00:25:30,390 --> 00:25:31,875
ยังไง?
368
00:25:31,978 --> 00:25:34,947
- มันเป็นเกม
คุณจะต้องเล่นด้วย
369
00:25:35,050 --> 00:25:37,363
- อะไร? คุณหมายถึงอะไร,
"เล่นด้วย"?
370
00:25:37,466 --> 00:25:39,917
- [ ไอ ]
ตุ๊กตาตัวใหม่ของเธอ
371
00:25:40,021 --> 00:25:41,540
อะไร
372
00:25:41,643 --> 00:25:43,369
อะไร
373
00:25:43,472 --> 00:25:46,614
- ค้นหากุญแจนั้น
[ ไอ ]
374
00:25:46,717 --> 00:25:49,478
[ หายใจแรง ]
375
00:25:49,582 --> 00:25:51,584
- เฮ้ เฮ้ รอ.
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
376
00:25:51,688 --> 00:25:54,414
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
377
00:25:54,518 --> 00:25:56,555
ค้นหากุญแจนั้น
378
00:25:56,658 --> 00:25:57,935
นี่เธอมา
เธอมานี่
379
00:25:58,039 --> 00:26:00,628
ค้นหากุญแจนั้น
[ หายใจแรง ]
380
00:26:00,731 --> 00:26:03,872
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
381
00:26:16,609 --> 00:26:20,371
[ ล็อคการหมุน ]
382
00:26:20,475 --> 00:26:22,995
[ เสียงประตูเปิดออก ]
383
00:26:23,098 --> 00:26:27,102
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
384
00:26:27,206 --> 00:26:33,246
♪♪
385
00:26:33,350 --> 00:26:39,390
♪♪
386
00:26:39,494 --> 00:26:41,358
สวัสดี?
387
00:26:43,463 --> 00:26:46,156
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
388
00:26:46,259 --> 00:26:47,675
[ ล้อส่งเสียงดัง ]
389
00:26:58,686 --> 00:27:02,413
♪♪
390
00:27:02,517 --> 00:27:05,589
โอเค
คุณต้องการที่จะเล่น?
391
00:27:05,693 --> 00:27:07,591
- ตกลง.
- [ ล้อส่งเสียงดัง ]
392
00:27:07,695 --> 00:27:15,841
♪♪
393
00:27:15,944 --> 00:27:23,676
♪♪
394
00:27:23,780 --> 00:27:25,574
[ ล้อส่งเสียงดัง ]
395
00:27:25,678 --> 00:27:33,341
♪♪
396
00:27:33,444 --> 00:27:41,107
♪♪
397
00:27:41,211 --> 00:27:43,109
[ อ้าปากค้าง ]
398
00:27:43,213 --> 00:27:49,322
♪♪
399
00:27:49,426 --> 00:27:52,049
[ ปัสสาวะ ]
400
00:27:54,293 --> 00:27:56,467
โอ้.
ฉัน--ฉันขอโทษ
401
00:27:56,571 --> 00:27:57,986
ฉันเสียใจ!
402
00:27:58,090 --> 00:28:07,893
♪♪
403
00:28:07,996 --> 00:28:17,661
♪♪
404
00:28:17,765 --> 00:28:23,529
♪♪
405
00:28:23,632 --> 00:28:29,362
♪♪
406
00:28:29,466 --> 00:28:33,021
[ เสียงกรอบแกรบพลาสติก ]
407
00:28:33,125 --> 00:28:37,508
♪♪
408
00:28:37,612 --> 00:28:47,415
♪♪
409
00:28:47,518 --> 00:28:48,796
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
410
00:28:48,899 --> 00:28:52,178
ฉันโอเค ฉันโอเค
411
00:28:52,282 --> 00:28:54,077
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
412
00:28:54,180 --> 00:28:55,285
ไม่ ฉันไม่--
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
413
00:28:55,388 --> 00:28:56,527
ฉันสบายดี.
414
00:28:59,668 --> 00:29:01,325
โปรด.
415
00:29:01,429 --> 00:29:03,811
ได้โปรด ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
416
00:29:03,914 --> 00:29:06,503
มะ-มะ-มะ-มะ-มะ.
417
00:29:06,606 --> 00:29:14,407
♪♪
418
00:29:14,511 --> 00:29:22,277
♪♪
419
00:29:22,381 --> 00:29:30,182
♪♪
420
00:29:30,285 --> 00:29:37,879
♪♪
421
00:29:37,983 --> 00:29:41,365
[ แมลงร้อง ]
422
00:29:46,405 --> 00:29:51,030
[ หายใจไม่ออก ]
423
00:30:16,607 --> 00:30:18,506
- [ กระดูกหัก ]
- [ กรีดร้อง ]
424
00:30:18,609 --> 00:30:26,617
♪♪
425
00:30:26,721 --> 00:30:34,729
♪♪
426
00:30:34,833 --> 00:30:42,875
♪♪
427
00:30:42,979 --> 00:30:45,291
- [ คร่ำครวญ ] เมิน-เมิน
428
00:30:45,395 --> 00:30:54,611
♪♪
429
00:30:54,714 --> 00:31:04,103
♪♪
430
00:31:04,207 --> 00:31:13,423
♪♪
431
00:31:13,526 --> 00:31:22,742
♪♪
432
00:31:22,846 --> 00:31:24,710
เฮ้ นั่น--นั่นคือ--
นั่นไม่ใช่ของคุณ
433
00:31:24,813 --> 00:31:26,954
นั่นไม่ใช่ของคุณ
434
00:31:28,162 --> 00:31:30,474
นั่นคือแหวนของฉัน
435
00:31:32,200 --> 00:31:33,546
เอาแหวนของฉันคืนมา!
436
00:31:33,650 --> 00:31:35,859
[ อ้าปากค้าง ]
437
00:31:35,963 --> 00:31:42,728
♪♪
438
00:31:42,831 --> 00:31:49,355
♪♪
439
00:31:49,459 --> 00:31:53,497
ฟังนะ ฉันแค่--
ฉันแค่อยากได้แหวน
440
00:31:55,637 --> 00:31:56,673
โปรด.
441
00:31:56,776 --> 00:32:05,302
♪♪
442
00:32:05,406 --> 00:32:13,724
♪♪
443
00:32:13,828 --> 00:32:22,354
♪♪
444
00:32:22,457 --> 00:32:30,810
♪♪
445
00:32:30,914 --> 00:32:39,164
♪♪
446
00:32:39,267 --> 00:32:42,891
[ เก้าอี้สูงแสนยานุภาพ ]
447
00:32:42,995 --> 00:32:47,275
[ คำราม ]
448
00:32:47,379 --> 00:32:49,622
เอ่อ!
449
00:32:49,726 --> 00:32:53,385
[ คร่ำครวญ ]
450
00:33:11,610 --> 00:33:15,234
[ คำราม ]
451
00:33:21,447 --> 00:33:23,829
[ อ้าปากค้าง ]
452
00:33:23,932 --> 00:33:31,492
♪♪
453
00:33:31,595 --> 00:33:33,735
อ่า!
454
00:33:35,910 --> 00:33:37,394
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ.
455
00:33:37,498 --> 00:33:39,431
ฉันจะไม่ทำมันอีก ฉันสัญญา
456
00:33:39,534 --> 00:33:44,298
♪♪
457
00:33:44,401 --> 00:33:46,265
นั่นคืออะไร?
ฉันจะไม่ทำมันอีก ฉันสัญญา
458
00:33:46,369 --> 00:33:47,577
ได้โปรดปล่อยฉันออกไปเถอะ
459
00:33:47,680 --> 00:33:48,819
- [ ตบไม้พาย ]
- อุ๊ย!
460
00:33:48,923 --> 00:33:50,373
อะไรวะ?
461
00:33:50,476 --> 00:33:51,788
- [ ตบไม้พาย ]
- อ่า!
462
00:33:51,891 --> 00:33:54,377
[ หอบ ]
463
00:33:54,480 --> 00:33:55,654
[ ตบไม้พาย ]
464
00:33:55,757 --> 00:33:57,863
เอ่อ!
465
00:33:57,966 --> 00:34:04,904
♪♪
466
00:34:05,008 --> 00:34:06,699
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ
กรุณาหยุด.
467
00:34:06,803 --> 00:34:09,599
กรุณาหยุด. โปรด.
ฉันจะไม่ทำมันอีก ฉันสัญญา
468
00:34:09,702 --> 00:34:12,291
กรุณาอย่าทำอีก.
โปรด. โปรด.
469
00:34:12,395 --> 00:34:14,535
- [ ตบไม้พาย ]
- อ่า!
470
00:34:14,638 --> 00:34:16,468
[ สะอื้น ]
471
00:34:16,571 --> 00:34:25,408
♪♪
472
00:34:25,511 --> 00:34:34,313
♪♪
473
00:34:34,417 --> 00:34:39,111
♪♪
474
00:34:39,215 --> 00:34:41,493
[ เสียงครวญคราง ]
475
00:34:41,596 --> 00:34:46,739
♪♪
476
00:34:46,843 --> 00:34:52,020
♪♪
477
00:34:52,124 --> 00:35:00,926
♪♪
478
00:35:01,029 --> 00:35:04,136
[ แมลงร้อง ]
479
00:35:04,240 --> 00:35:07,346
[ กึกก้อง ]
480
00:35:07,450 --> 00:35:16,044
♪♪
481
00:35:16,148 --> 00:35:24,950
♪♪
482
00:35:25,053 --> 00:35:33,821
♪♪
483
00:35:33,924 --> 00:35:42,726
♪♪
484
00:35:42,830 --> 00:35:51,597
♪♪
485
00:35:51,701 --> 00:35:52,909
- ม-ม-ม.
486
00:35:53,012 --> 00:35:58,846
♪♪
487
00:35:58,949 --> 00:36:01,676
มน-มน.
488
00:36:03,885 --> 00:36:06,060
[ การดึง ]
489
00:36:06,164 --> 00:36:15,552
♪♪
490
00:36:15,656 --> 00:36:18,279
[ ประตูตู้เย็นเปิดออก ]
491
00:36:18,383 --> 00:36:20,454
[ ขวดแก้วส่งเสียงดังกริ๊ก ]
492
00:36:24,906 --> 00:36:27,495
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
493
00:36:27,599 --> 00:36:29,532
ไม่
494
00:36:29,635 --> 00:36:38,713
♪♪
495
00:36:38,817 --> 00:36:47,964
♪♪
496
00:36:48,067 --> 00:36:57,111
♪♪
497
00:36:57,215 --> 00:36:59,562
มม.
498
00:36:59,665 --> 00:37:02,841
[ ไอ ]
499
00:37:02,944 --> 00:37:05,499
มม.
500
00:37:05,602 --> 00:37:10,849
♪♪
501
00:37:10,952 --> 00:37:13,265
[ การดึง ]
502
00:37:13,369 --> 00:37:15,785
[ ไอ ]
503
00:37:15,888 --> 00:37:17,856
[ อ้าปากค้าง ]
โอ้.
504
00:37:17,959 --> 00:37:18,926
เลขที่!
505
00:37:19,029 --> 00:37:21,998
เลขที่! เลขที่!
506
00:37:22,101 --> 00:37:24,587
เลขที่!
507
00:37:24,690 --> 00:37:25,795
อ่า!
508
00:37:25,898 --> 00:37:27,003
[เสียงจานดัง]
509
00:37:27,106 --> 00:37:28,763
[ หอบ ]
510
00:37:28,867 --> 00:37:31,041
[ เสียงครวญคราง ]
511
00:37:31,145 --> 00:37:33,078
[ ไอ ]
512
00:37:33,181 --> 00:37:35,114
[ หายใจแรง ]
513
00:37:35,218 --> 00:37:43,606
♪♪
514
00:37:43,709 --> 00:37:51,924
♪♪
515
00:37:52,028 --> 00:38:00,312
♪♪
516
00:38:00,416 --> 00:38:02,556
มน-มน. มน-มน.
มน-มน.
517
00:38:02,659 --> 00:38:08,907
♪♪
518
00:38:09,010 --> 00:38:11,668
[ ดูด ]
519
00:38:11,772 --> 00:38:14,947
[ คำราม ]
520
00:38:15,051 --> 00:38:21,195
♪♪
521
00:38:21,299 --> 00:38:24,405
[ ถ่มน้ำลาย ]
522
00:38:24,509 --> 00:38:26,511
- [ หอบ ]
- [ ส่งเสียงครวญคราง ]
523
00:38:26,614 --> 00:38:34,312
♪♪
524
00:38:34,415 --> 00:38:42,250
♪♪
525
00:38:42,354 --> 00:38:50,258
♪♪
526
00:38:50,362 --> 00:38:51,812
คุณพบกุญแจหรือไม่?
527
00:38:54,159 --> 00:38:57,438
- ไม่ อยู่ที่ไหน?
- ห้องใต้ดิน.
528
00:38:57,542 --> 00:39:00,545
ฉันคิดว่ามันเป็นสถานที่พิเศษของเธอ
529
00:39:00,648 --> 00:39:02,478
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
530
00:39:02,581 --> 00:39:04,411
แต่โปรดอย่าลืมฉัน
531
00:39:04,514 --> 00:39:07,241
ฉันจะกลับมา. ตกลง?
532
00:39:07,345 --> 00:39:15,076
♪♪
533
00:39:15,180 --> 00:39:22,946
♪♪
534
00:39:23,050 --> 00:39:30,782
♪♪
535
00:39:30,885 --> 00:39:40,239
♪♪
536
00:39:40,343 --> 00:39:49,766
♪♪
537
00:39:49,870 --> 00:39:59,224
♪♪
538
00:39:59,327 --> 00:40:01,985
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
539
00:40:07,059 --> 00:40:14,826
♪♪
540
00:40:14,929 --> 00:40:19,520
♪♪
541
00:40:54,555 --> 00:40:57,696
[ คำราม ]
542
00:40:57,800 --> 00:41:07,016
♪♪
543
00:41:07,119 --> 00:41:16,266
♪♪
544
00:41:16,370 --> 00:41:18,648
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]
545
00:41:21,099 --> 00:41:30,867
♪♪
546
00:41:30,971 --> 00:41:40,739
♪♪
547
00:41:40,843 --> 00:41:50,438
♪♪
548
00:41:50,542 --> 00:42:00,379
♪♪
549
00:42:00,483 --> 00:42:10,217
♪♪
550
00:42:10,320 --> 00:42:20,089
♪♪
551
00:42:20,192 --> 00:42:29,995
♪♪
552
00:42:30,099 --> 00:42:33,171
[ สะดุ้ง ]
553
00:42:45,045 --> 00:42:49,532
[ รอยเท้า ]
554
00:42:49,636 --> 00:42:52,086
[ สไลด์เสียงนกหวีดเล่น ]
555
00:42:52,190 --> 00:42:53,225
[ คร่ำครวญ ]
556
00:42:53,329 --> 00:42:54,537
หูของฉัน!
557
00:42:54,641 --> 00:42:57,195
หูร่วมเพศของฉัน!
อ่า!
558
00:42:57,298 --> 00:42:59,369
[ หอบ ]
559
00:42:59,473 --> 00:43:01,613
[ สะอื้น ]
560
00:43:01,717 --> 00:43:04,305
[ หายใจไม่ออก ]
561
00:43:04,409 --> 00:43:05,962
อ่า อ่า
562
00:43:08,551 --> 00:43:10,242
อะไรวะ!
563
00:43:10,346 --> 00:43:12,866
[ สะอื้น ]
564
00:43:22,841 --> 00:43:24,947
คุณทำอะไรกับฉัน!
565
00:43:25,050 --> 00:43:32,333
♪♪
566
00:43:38,270 --> 00:43:41,135
[ หายใจลำบาก ]
567
00:43:41,239 --> 00:43:43,172
[ ฮัมเพลงเบาๆ ]
568
00:43:54,528 --> 00:43:57,911
[ ฮัมเพลงต่อไป ]
569
00:44:09,957 --> 00:44:11,890
[ ฮัมเพลงต่อไป ]
570
00:44:11,994 --> 00:44:15,031
[ เก้าอี้โยกดังเอี๊ยด ]
571
00:44:22,970 --> 00:44:27,078
[ ฮัมเพลงต่อไป ]
572
00:44:27,181 --> 00:44:34,154
♪♪
573
00:44:34,257 --> 00:44:37,329
โอ้!
574
00:44:39,366 --> 00:44:42,472
[ ร้องไห้ ]
575
00:44:42,576 --> 00:44:50,964
♪♪
576
00:44:51,067 --> 00:44:59,248
♪♪
577
00:44:59,351 --> 00:45:02,320
[ หายใจไม่ออก สำลัก ]
578
00:45:02,423 --> 00:45:04,322
มม.
579
00:45:04,425 --> 00:45:11,743
♪♪
580
00:45:11,847 --> 00:45:14,504
[ คร่ำครวญ ]
581
00:45:14,608 --> 00:45:22,547
♪♪
582
00:45:22,650 --> 00:45:30,624
♪♪
583
00:45:30,728 --> 00:45:38,701
♪♪
584
00:45:38,805 --> 00:45:46,951
♪♪
585
00:45:47,054 --> 00:45:54,993
♪♪
586
00:45:55,097 --> 00:45:58,376
เมซี่!
587
00:46:02,552 --> 00:46:05,832
[ กรนเบาๆ ]
588
00:46:45,112 --> 00:46:48,184
[ นอนกรนต่อไป ]
589
00:47:23,702 --> 00:47:27,085
[ นอนกรนต่อไป ]
590
00:47:57,046 --> 00:47:59,186
- [ อ้าปากค้าง ]
- [ คีย์ กริ๊ง ]
591
00:47:59,290 --> 00:48:01,464
[ เก้าอี้โยกดังเอี๊ยด ]
592
00:48:05,779 --> 00:48:09,369
[ นอนกรนต่อไป ]
593
00:48:41,090 --> 00:48:42,989
นั่นคือคุณเหรอ?
594
00:48:44,991 --> 00:48:46,854
จุ๊ จุ๊ เธอกำลังหลับอยู่
595
00:48:46,958 --> 00:48:49,719
- โอ้โอ้
คุณยังมีชีวิตอยู่
596
00:48:59,695 --> 00:49:02,318
[ กุญแจอยู่ในล็อค ]
597
00:49:04,872 --> 00:49:07,323
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]
598
00:49:10,188 --> 00:49:13,571
มีไฟฉาย
ที่ไหนสักแห่งบนพื้น
599
00:49:13,674 --> 00:49:21,441
♪♪
600
00:49:21,544 --> 00:49:22,718
ขอบคุณ.
601
00:49:22,821 --> 00:49:32,210
♪♪
602
00:49:32,314 --> 00:49:36,490
เธอ -- เธอทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?
603
00:49:36,594 --> 00:49:39,321
คุณเป็นใคร?
604
00:49:39,424 --> 00:49:41,840
โอ้.
605
00:49:41,944 --> 00:49:43,428
เราต้องไป
เราต้องรีบแล้ว
606
00:49:43,532 --> 00:49:47,191
โปรด. กุญแจอันเดียวกันนั้น
ปลดล็อคโซ่เหล่านี้
607
00:49:48,709 --> 00:49:50,539
ทำไมคุณถึงถูกล่ามโซ่?
608
00:49:50,642 --> 00:49:53,335
- เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้
เป็นเวลาหลายเดือน
609
00:49:53,438 --> 00:49:55,785
นับตั้งแต่แม่ของเธอป่วย
610
00:49:55,889 --> 00:49:57,718
กรุณาให้กุญแจอันนั้นแก่ฉัน
611
00:49:57,822 --> 00:50:02,689
♪♪
612
00:50:02,792 --> 00:50:05,381
- ได้โปรด.
- แม่ของเธอ?
613
00:50:06,520 --> 00:50:08,591
- ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
เมื่อเราออกไปจากที่นี่แล้ว
614
00:50:08,695 --> 00:50:11,249
ฉันสามารถยกแถบประตูนั้นได้
ฉันสามารถพาเราออกไปได้
615
00:50:11,353 --> 00:50:13,838
- ฉันทำได้.
- จุ๊ จุ๊ จุ๊
616
00:50:13,941 --> 00:50:15,426
[ ร้องไห้เบาๆ ]
617
00:50:15,529 --> 00:50:17,255
โอเค
618
00:50:17,359 --> 00:50:19,085
[ ถอนหายใจ ]
619
00:50:19,188 --> 00:50:21,501
[ โซ่แสนยานุภาพ ]
620
00:50:21,604 --> 00:50:23,054
มันอยู่ที่ไหน?
621
00:50:23,158 --> 00:50:25,919
มันอยู่ที่นี่
622
00:50:26,023 --> 00:50:28,784
ขอบคุณ
ขอบคุณ
623
00:50:28,887 --> 00:50:30,510
ฉันเข้าใจแล้ว.
624
00:50:30,613 --> 00:50:31,787
ขอบคุณ
625
00:50:35,929 --> 00:50:38,518
[ หอบ ]
626
00:50:38,621 --> 00:50:43,833
♪♪
627
00:50:43,937 --> 00:50:49,046
♪♪
628
00:50:49,149 --> 00:50:50,806
- [ อ้าปากค้าง ]
โอ้พระเจ้า
629
00:50:50,909 --> 00:50:53,188
นั่นคือพี่ชายของฉัน
630
00:50:53,291 --> 00:50:55,017
เขามาหาฉัน
ย้อนกลับไปสักพักหนึ่ง
631
00:50:55,121 --> 00:50:58,607
แต่เธอก็ไปหาเขาก่อน
632
00:51:01,092 --> 00:51:02,680
ทำให้ฉันดู.
633
00:51:02,783 --> 00:51:04,406
พระเยซูคริสต์
634
00:51:05,510 --> 00:51:07,340
- ไม่มีพระคุณ
ที่จะอยู่แถวๆ นี้
635
00:51:07,443 --> 00:51:09,549
- คุณกำลังทำอะไร?
- ชู่
636
00:51:09,652 --> 00:51:12,862
- คุณพาฉันออกไปจากที่นี่
- คุณพูด -- คุณพูด --
637
00:51:12,966 --> 00:51:14,416
- ชู่ ฉันทำไม่ได้--
638
00:51:14,519 --> 00:51:16,866
ฉันขยับไม่ได้
บาร์ประตูนั่นนะสาวน้อย
639
00:51:16,970 --> 00:51:19,179
และถึงแม้ว่าฉันจะทำได้
640
00:51:19,283 --> 00:51:22,458
เธอจะได้ยินฉันครึ่งทาง
ลงบันได
641
00:51:22,562 --> 00:51:25,944
ฉันบอกคุณแล้ว
เธอมีหูเหมือนหมาล่าเนื้อ
642
00:51:26,048 --> 00:51:28,050
- ผู้หญิงเลวนั่น
- คุณมีเพศสัมพันธ์
643
00:51:28,154 --> 00:51:29,983
- ยัง. เร็วๆ นี้.
[ คำราม ]
644
00:51:30,087 --> 00:51:32,399
เร็วๆ นี้
645
00:51:32,503 --> 00:51:36,610
โอ้ ฉันสอนเธอได้ดี
ฉันสอนเธอได้ดี
646
00:51:36,714 --> 00:51:46,448
♪♪
647
00:51:46,551 --> 00:51:56,043
♪♪
648
00:51:56,147 --> 00:52:05,881
♪♪
649
00:52:05,984 --> 00:52:15,684
♪♪
650
00:52:15,787 --> 00:52:25,659
♪♪
651
00:52:25,763 --> 00:52:35,635
♪♪
652
00:52:35,738 --> 00:52:45,576
♪♪
653
00:52:45,679 --> 00:52:55,551
♪♪
654
00:52:55,655 --> 00:52:57,864
เฮ้ สาวน้อย!
655
00:52:57,967 --> 00:52:59,831
สาวน้อย ตื่นสิ!
656
00:52:59,935 --> 00:53:02,489
ฉันได้ของเล่นเล็กๆ น้อยๆ ของคุณมา
657
00:53:02,593 --> 00:53:10,463
♪♪
658
00:53:10,566 --> 00:53:13,086
สาวน้อย ออกมาเถอะ
มาเร็ว.
659
00:53:13,190 --> 00:53:14,674
คุณควรรีบเหมือนกัน
ไม่เช่นนั้นฉันจะกรีด
660
00:53:14,777 --> 00:53:17,918
ของเล่นร่วมเพศเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
คออยู่ตรงนี้
661
00:53:18,022 --> 00:53:19,334
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เงียบหน่อยสาวน้อย
662
00:53:19,437 --> 00:53:21,198
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ถ้าฉันสามารถช่วยมันได้
663
00:53:21,301 --> 00:53:25,202
ไม่ ไม่ ฉันจะพาคุณไปด้วย
664
00:53:26,272 --> 00:53:29,551
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
ฉันจะไป.
665
00:53:29,654 --> 00:53:31,069
สาวน้อย!
666
00:53:31,173 --> 00:53:32,795
สาวน้อย
คุณออกมาที่นี่ตอนนี้!
667
00:53:32,899 --> 00:53:35,729
คุณอย่าทำให้ฉันเจ็บนะ
สาวน้อยคนนี้!
668
00:53:38,353 --> 00:53:40,044
ให้ตายเถอะ!
669
00:53:40,147 --> 00:53:43,910
สาวน้อย คุณควรได้รับของคุณ
ลาลงที่นี่ตอนนี้
670
00:53:44,013 --> 00:53:47,120
และยกแถบประตูนั่นขึ้นมา!
671
00:53:47,224 --> 00:53:49,847
คุณอยู่ที่ไหนสาวน้อย?
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
672
00:53:49,950 --> 00:53:56,474
♪♪
673
00:53:56,578 --> 00:53:58,235
ซ่อนอยู่ที่ไหนนะสาวน้อย?
674
00:53:58,338 --> 00:54:01,307
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
แถบประตูยังคงเปิดอยู่
675
00:54:01,410 --> 00:54:02,998
สาวน้อย ออกมา!
676
00:54:03,101 --> 00:54:08,037
♪♪
677
00:54:08,141 --> 00:54:10,281
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
สาวน้อย
678
00:54:10,385 --> 00:54:12,973
- อ่า! อา.
[ กรีดร้องและสะอื้น ]
679
00:54:13,077 --> 00:54:16,322
- ได้ยินไหมสาวน้อย!
ตอนนี้เธอมีเลือดออก!
680
00:54:16,425 --> 00:54:18,565
เธอเลือดออกเก่งมาก!
681
00:54:20,429 --> 00:54:23,052
- กรีดร้องอีกครั้งเพื่อเธอ
- โอ้.
682
00:54:23,156 --> 00:54:24,330
กรี๊ด!
683
00:54:24,433 --> 00:54:26,642
[ กรีดร้อง ]
684
00:54:26,746 --> 00:54:28,610
- คุณได้ยินเสียงร้องของเธอ
สาวน้อย?!
685
00:54:28,713 --> 00:54:31,129
ได้ยินเสียงลูกร้อง!
686
00:54:31,233 --> 00:54:32,752
ฉันจะทำเธอ
เหมือนที่ฉันทำกับคุณ
687
00:54:32,855 --> 00:54:37,204
เว้นแต่ว่าคุณจะได้รับตูดของคุณ
ข้างล่างนี่โคตรตอนนี้!
688
00:54:37,308 --> 00:54:40,069
[ รอยเท้า ]
689
00:54:40,173 --> 00:54:47,663
♪♪
690
00:54:47,767 --> 00:54:55,119
♪♪
691
00:54:55,222 --> 00:54:56,810
เฮ้ สาวน้อย
692
00:54:58,329 --> 00:55:00,435
ฉันมีลูกของคุณแล้ว
693
00:55:02,678 --> 00:55:09,306
♪♪
694
00:55:09,409 --> 00:55:16,209
♪♪
695
00:55:16,313 --> 00:55:23,112
♪♪
696
00:55:23,216 --> 00:55:25,287
ได้โปรด.
697
00:55:25,391 --> 00:55:28,152
- ฉันจะทำมัน.
คุณควรรู้
698
00:55:28,255 --> 00:55:30,361
โปรด.
699
00:55:30,465 --> 00:55:32,225
- นุชอึน.
700
00:55:32,329 --> 00:55:34,538
Nuh-unh หญิงสาว
คุณทิ้งพลั่วนั้น
701
00:55:34,641 --> 00:55:38,265
วางมัน คุณวางมัน
702
00:55:38,369 --> 00:55:40,129
- วางมัน.
- [ พลั่วเสียงดังกราว ]
703
00:55:40,233 --> 00:55:48,655
♪♪
704
00:55:48,759 --> 00:55:57,043
♪♪
705
00:55:57,146 --> 00:56:05,396
♪♪
706
00:56:05,500 --> 00:56:07,950
[ โซ่แสนยานุภาพ ]
707
00:56:08,054 --> 00:56:13,853
♪♪
708
00:56:13,956 --> 00:56:15,889
เด็กดี.
709
00:56:15,993 --> 00:56:23,310
♪♪
710
00:56:23,414 --> 00:56:30,594
♪♪
711
00:56:30,697 --> 00:56:32,285
โอ้!
712
00:56:32,389 --> 00:56:35,253
- ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย
สาวน้อย
713
00:56:35,357 --> 00:56:37,463
ไม่ใช่ตามชนบทที่เต็มไปด้วยหิน
714
00:56:37,566 --> 00:56:39,396
[ คร่ำครวญ ]
715
00:56:39,499 --> 00:56:42,709
[ เสียงครวญคราง ]
716
00:56:42,813 --> 00:56:45,367
- คุณควรจะฆ่าฉัน
เด็กผู้หญิง
717
00:56:45,471 --> 00:56:47,058
คุณควรจะฆ่าฉัน
718
00:56:47,162 --> 00:56:49,164
และฝังฉันไว้ข้างหลัง
กับคนอื่นๆ
719
00:56:50,993 --> 00:56:53,237
นานแค่ไหนที่คุณจะ
ล่ามโซ่ฉันไว้เหรอ?
720
00:56:53,340 --> 00:56:55,239
ฮะ? นานแค่ไหน!
721
00:56:55,342 --> 00:56:56,861
คุณคิดอย่างไร?
722
00:56:56,965 --> 00:57:01,072
เมื่อแม่จากไปแล้ว คุณก็ทำได้แค่
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการตอนนี้?
723
00:57:01,176 --> 00:57:04,386
ที่นี่ยังคงเป็นบ้านของฉัน
724
00:57:04,490 --> 00:57:06,423
บ้านร่วมเพศของฉัน!
725
00:57:06,526 --> 00:57:11,807
♪♪
726
00:57:11,911 --> 00:57:17,088
♪♪
727
00:57:17,192 --> 00:57:18,262
- [ ตุ๊ด ]
- [ อ้าปากค้าง ]
728
00:57:18,365 --> 00:57:19,366
โอ้! เลขที่!
729
00:57:19,470 --> 00:57:22,956
[ กึกก้อง ]
730
00:57:23,060 --> 00:57:25,062
[ หายใจไม่ออก ]
731
00:57:27,582 --> 00:57:29,653
อ่า! อ่า! โอ้!
732
00:57:29,756 --> 00:57:31,448
เอ่อ!
733
00:57:31,551 --> 00:57:37,005
♪♪
734
00:57:37,108 --> 00:57:39,421
[ หายใจแรง ]
735
00:57:39,525 --> 00:57:46,532
♪♪
736
00:57:46,635 --> 00:57:48,948
[ เสียงครวญคราง ]
737
00:57:49,051 --> 00:57:50,812
[ กรีดร้อง ]
738
00:57:50,915 --> 00:57:59,303
♪♪
739
00:57:59,406 --> 00:58:08,001
♪♪
740
00:58:08,105 --> 00:58:10,003
[ หายใจแรง ]
741
00:58:10,107 --> 00:58:14,456
♪♪
742
00:58:14,560 --> 00:58:17,079
[ อ้าปากค้าง ]
743
00:58:17,183 --> 00:58:20,324
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
ได้โปรด ฉันช่วยคุณแล้ว!
744
00:58:20,427 --> 00:58:22,568
ฉันช่วยคุณแล้ว! โปรด!
745
00:58:22,671 --> 00:58:25,847
[ คร่ำครวญ กรีดร้อง ]
746
00:58:25,950 --> 00:58:35,132
♪♪
747
00:58:35,235 --> 00:58:37,962
[ ร้องไห้ ]
748
00:58:38,066 --> 00:58:45,487
♪♪
749
00:58:45,591 --> 00:58:53,150
♪♪
750
00:58:53,253 --> 00:59:00,847
♪♪
751
00:59:00,951 --> 00:59:08,303
♪♪
752
00:59:08,406 --> 00:59:10,132
[ อ้าปากค้าง ]
753
00:59:10,236 --> 00:59:11,548
ไม่
754
00:59:11,651 --> 00:59:14,343
ไม่ ไม่ ฉัน--
ฉันช่วยคุณ.
755
00:59:14,447 --> 00:59:17,174
ฉันช่วยคุณ.
756
00:59:17,277 --> 00:59:19,314
โปรด!
757
00:59:19,417 --> 00:59:21,799
[ คำราม ]
758
00:59:21,903 --> 00:59:22,869
ออกไป!
759
00:59:22,973 --> 00:59:27,322
♪♪
760
00:59:27,425 --> 00:59:28,495
แม่!
761
00:59:28,599 --> 00:59:33,915
♪♪
762
00:59:34,018 --> 00:59:36,538
ช่วยแม่.
763
00:59:36,642 --> 00:59:39,506
[ อ้าปากค้าง ]
764
00:59:39,610 --> 00:59:41,301
แม่ได้โปรด
765
00:59:41,405 --> 00:59:43,062
โอ้!
766
00:59:46,306 --> 00:59:49,102
[ ไอ ]
767
01:00:01,563 --> 01:00:03,461
แม่.
768
01:00:03,565 --> 01:00:04,980
แม่ครับ ผมรักคุณ
769
01:00:10,468 --> 01:00:13,368
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
770
01:00:13,471 --> 01:00:19,167
♪♪
771
01:00:19,270 --> 01:00:20,617
เชส
772
01:00:20,720 --> 01:00:26,830
♪♪
773
01:00:26,933 --> 01:00:28,970
เมซี่!
774
01:00:30,454 --> 01:00:32,870
เมซี่!
775
01:00:32,974 --> 01:00:37,116
♪♪
776
01:00:37,219 --> 01:00:38,565
[ กระจกแตก ]
777
01:00:38,669 --> 01:00:47,885
♪♪
778
01:00:47,989 --> 01:00:55,997
♪♪
779
01:00:56,100 --> 01:00:57,619
[ หายใจไม่ออก ]
780
01:00:57,723 --> 01:01:02,175
♪♪
781
01:01:02,279 --> 01:01:05,144
[ยังคงหายใจไม่ออก]
782
01:01:08,492 --> 01:01:14,878
♪♪
783
01:01:14,981 --> 01:01:17,950
[ เสียงนกร้อง ]
784
01:01:20,538 --> 01:01:22,989
[ คำราม ]
785
01:01:25,889 --> 01:01:29,202
เชส! ไล่ล่า. ไล่ล่า.
786
01:01:32,827 --> 01:01:36,347
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
787
01:01:36,451 --> 01:01:38,039
เธอทำอะไรกับคุณ?
788
01:01:40,386 --> 01:01:41,421
ฟัง...
789
01:01:41,525 --> 01:01:45,425
♪♪
790
01:01:45,529 --> 01:01:46,979
ฉันพบแหวนแล้ว
791
01:01:47,082 --> 01:01:53,502
♪♪
792
01:01:53,606 --> 01:01:56,057
[ พูดไม่ชัด ]
793
01:01:58,438 --> 01:02:00,371
ฉันรักคุณ.
794
01:02:03,167 --> 01:02:06,067
ฉันรักคุณมากโคตรๆ
795
01:02:06,170 --> 01:02:08,414
ฉันรักเอวี่.
796
01:02:09,001 --> 01:02:12,280
ฉันรักพวกคุณ
ด้วยสุดหัวใจของฉัน
797
01:02:15,214 --> 01:02:17,078
ฟังฉันนะ
798
01:02:17,181 --> 01:02:18,942
เราต้องไป.
799
01:02:19,045 --> 01:02:20,702
เราต้องไปตอนนี้ โอเค?
800
01:02:20,806 --> 01:02:23,532
เพราะเธอกำลังจะมา
โปรด.
801
01:02:23,636 --> 01:02:25,672
มาเร็ว!
802
01:02:25,776 --> 01:02:28,261
มาเร็ว.
คุณต้องลุกขึ้น
803
01:02:28,365 --> 01:02:30,263
คุณต้องลุกขึ้น
804
01:02:32,300 --> 01:02:35,372
เลขที่! หยุด!
805
01:02:35,475 --> 01:02:37,167
หยุด!
806
01:02:37,270 --> 01:02:38,478
หยุดมัน!
807
01:02:38,582 --> 01:02:40,653
หยุด.
808
01:02:40,757 --> 01:02:42,689
หยุด!
809
01:02:42,793 --> 01:02:45,106
[ หายใจไม่ออก ]
810
01:02:45,209 --> 01:02:46,590
[ คำราม ]
811
01:02:46,693 --> 01:02:54,425
♪♪
812
01:02:54,529 --> 01:02:55,668
ตีฉัน.
813
01:02:55,772 --> 01:02:57,118
เลขที่!
814
01:02:59,258 --> 01:03:00,431
มาเร็ว.
815
01:03:02,640 --> 01:03:04,332
เลขที่!
816
01:03:07,680 --> 01:03:10,545
[ กรีดร้อง ]
817
01:03:10,648 --> 01:03:14,411
ไม่! [ สะอื้น ]
818
01:03:14,514 --> 01:03:17,034
ไม่!
819
01:03:17,138 --> 01:03:19,761
คุณมันปีศาจโคตรๆ!
820
01:03:19,865 --> 01:03:25,629
♪♪
821
01:03:25,732 --> 01:03:31,462
♪♪
822
01:03:31,566 --> 01:03:33,395
เฮ้ สาวน้อย
823
01:03:33,499 --> 01:03:36,813
เมซี่!
824
01:03:36,916 --> 01:03:39,574
- ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น
แม่
825
01:03:39,677 --> 01:03:42,370
เมซี่!
826
01:03:42,473 --> 01:03:47,237
♪♪
827
01:03:47,340 --> 01:03:51,897
♪♪
828
01:03:52,000 --> 01:03:53,588
[ กรีดร้อง ]
829
01:03:53,691 --> 01:03:58,627
♪♪
830
01:03:58,731 --> 01:04:03,632
♪♪
831
01:04:03,736 --> 01:04:07,119
โอ้พระเจ้า
[ เสียงครวญคราง ]
832
01:04:07,222 --> 01:04:14,989
♪♪
833
01:04:15,092 --> 01:04:18,061
- [ กรีดร้อง ]
- [ หายใจไม่ออก ]
834
01:04:18,164 --> 01:04:24,619
♪♪
835
01:04:24,722 --> 01:04:28,485
[ หอบ ]
836
01:04:28,588 --> 01:04:33,870
♪♪
837
01:04:33,973 --> 01:04:39,358
♪♪
838
01:04:39,461 --> 01:04:41,256
อ่า!
839
01:04:42,844 --> 01:04:46,227
[ คำราม ]
840
01:04:46,330 --> 01:04:52,129
♪♪
841
01:04:52,233 --> 01:04:54,028
ฮ่าฮ่า!
842
01:04:55,961 --> 01:04:58,308
[ หน้ากากแตก ]
843
01:04:58,411 --> 01:05:03,554
♪♪
844
01:05:03,658 --> 01:05:08,801
♪♪
845
01:05:08,905 --> 01:05:11,631
[ คำราม ]
846
01:05:11,735 --> 01:05:19,570
♪♪
847
01:05:19,674 --> 01:05:27,613
♪♪
848
01:05:35,793 --> 01:05:39,004
[ ไอ ]
849
01:05:39,107 --> 01:05:41,661
[ หอบ ]
850
01:05:41,765 --> 01:05:43,974
โอ้!
851
01:05:44,078 --> 01:05:46,459
[ การดึง ]
852
01:05:51,533 --> 01:05:56,228
[ เสียงนกร้อง ]
853
01:06:22,426 --> 01:06:23,427
[ กิ่งไม้หัก ]
854
01:06:23,531 --> 01:06:26,016
อ่า!
855
01:06:34,852 --> 01:06:37,648
[ ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ ]
856
01:06:37,752 --> 01:06:39,478
[ คำราม ]
857
01:06:39,581 --> 01:06:47,555
♪♪
858
01:06:47,658 --> 01:06:55,632
♪♪
859
01:06:55,735 --> 01:07:03,640
♪♪
860
01:07:03,743 --> 01:07:06,539
[ คำราม ]
861
01:07:06,643 --> 01:07:14,478
♪♪
862
01:07:14,582 --> 01:07:15,928
♪♪
863
01:07:16,032 --> 01:07:24,109
♪♪
864
01:07:24,212 --> 01:07:26,973
[เสียงครวญครางเบา ๆ ]
865
01:07:27,077 --> 01:07:32,807
♪♪
866
01:07:32,910 --> 01:07:34,395
เพศสัมพันธ์คุณ
867
01:07:34,498 --> 01:07:43,542
♪♪
868
01:07:43,645 --> 01:07:52,758
♪♪
869
01:07:52,861 --> 01:08:01,905
♪♪
870
01:08:02,008 --> 01:08:11,294
♪♪
871
01:08:11,397 --> 01:08:20,579
♪♪
872
01:08:20,682 --> 01:08:29,760
♪♪
873
01:08:29,864 --> 01:08:31,900
เพศสัมพันธ์คุณ
874
01:08:34,075 --> 01:08:36,698
เชี่ยเอ้ย!
875
01:08:36,802 --> 01:08:40,150
เชี่ยเอ้ย!!
876
01:08:43,636 --> 01:08:44,637
อ่า!
877
01:08:44,741 --> 01:08:54,475
♪♪
878
01:08:54,578 --> 01:09:02,414
♪♪
879
01:09:02,517 --> 01:09:04,036
[ อ้าปากค้าง ]
880
01:09:04,140 --> 01:09:06,211
[ หอบ ]
881
01:09:06,314 --> 01:09:08,558
[ คร่ำครวญ ]
882
01:09:08,661 --> 01:09:17,049
♪♪
883
01:09:17,153 --> 01:09:18,533
[ คำราม ]
884
01:09:18,637 --> 01:09:20,915
[ คำราม ]
885
01:09:21,018 --> 01:09:22,882
อ่า!
886
01:09:22,986 --> 01:09:31,857
♪♪
887
01:09:31,960 --> 01:09:40,900
♪♪
888
01:09:41,004 --> 01:09:49,771
♪♪
889
01:09:49,875 --> 01:09:51,739
[ ล็อคอยู่ในตำแหน่งว่าง
"Janet Jackson's Ritalin Nation" กำลังเล่นผ่านหูฟัง ]
890
01:09:51,842 --> 01:09:54,500
♪ โดยการออกแบบของคุณเอง
891
01:09:54,604 --> 01:09:59,125
[ เพลงดำเนินต่อไป
ผู้ชายร้องเพลงไม่ชัด ]
892
01:09:59,229 --> 01:10:09,032
♪♪
893
01:10:09,135 --> 01:10:18,973
♪♪
894
01:10:19,076 --> 01:10:22,735
♪♪
895
01:10:22,839 --> 01:10:30,053
♪♪
896
01:10:30,156 --> 01:10:32,089
- ช่วยฉันด้วย
- เชี่ยเอ้ย!
897
01:10:32,193 --> 01:10:33,401
โปรดช่วยฉันด้วย
898
01:10:33,505 --> 01:10:35,886
- โปรด.
- โอ้พระเจ้า. คุณสบายดีไหม?
899
01:10:35,990 --> 01:10:37,785
- เลขที่!
- ไม่ ไม่
900
01:10:37,888 --> 01:10:40,236
เอ่อหมีทำแบบนี้เหรอ?
901
01:10:40,339 --> 01:10:42,099
เสือภูเขาหรือ...?
902
01:10:42,203 --> 01:10:43,515
- เอ่อ...
- ผู้หญิง.
903
01:10:43,618 --> 01:10:45,793
-เป็นผู้หญิง...
- วอม-- หือ?
904
01:10:45,896 --> 01:10:50,073
- ...ด้วยหน้ากากตุ๊กตาพอร์ซเลน
- หน้ากากตุ๊กตาเหรอ?
905
01:10:50,176 --> 01:10:51,454
-หน้าบานมาก..
906
01:10:51,557 --> 01:10:53,041
คุณพูดว่าหน้ากากตุ๊กตาเหรอ?
907
01:10:53,145 --> 01:10:54,767
- ใช่.
- โอ้ ชู...
908
01:10:54,871 --> 01:10:56,562
- เธอกำลังมาตอนนี้! เรามี
ไปก่อนที่เธอจะมาที่นี่!
909
01:10:56,666 --> 01:10:58,115
- คุณขึ้นรถบรรทุก
และฉันจะ...
910
01:10:58,219 --> 01:11:00,428
มีเรื่องช่วยเหลืออย่างแรกเลย
911
01:11:00,532 --> 01:11:01,774
คุณทำอย่างนั้นแล้วฉันจะมา
912
01:11:01,878 --> 01:11:03,949
ฉันได้สิ่งนี้ ฉันมีคุณ
ฉันได้รับสิ่งนี้
913
01:11:05,571 --> 01:11:06,710
เอ่อ...
914
01:11:08,229 --> 01:11:09,644
เพื่อนๆ...
915
01:11:14,615 --> 01:11:16,168
คุณจะไม่
เชื่อสิ่งนี้
916
01:11:16,272 --> 01:11:18,066
เราได้อีกหนึ่งอัน
917
01:11:20,310 --> 01:11:22,105
[ หายใจแรง ]
918
01:11:22,208 --> 01:11:26,523
- เรื่องเดียวกัน
ใครบางคนในหน้ากากตุ๊กตา
919
01:11:27,593 --> 01:11:29,354
คุณพูดว่าหน้ากากตุ๊กตาเหรอ?
920
01:11:31,873 --> 01:11:34,082
- ขึ้นรถ!
ขึ้นรถ!
921
01:11:34,186 --> 01:11:36,844
ขึ้นรถ! เลขที่! เลขที่!
922
01:11:38,466 --> 01:11:41,331
ขึ้นรถ!
ขึ้นรถ!
923
01:11:44,334 --> 01:11:46,647
ไม่ ไม่
924
01:11:46,750 --> 01:11:49,408
[ ไอ ]
925
01:11:52,894 --> 01:11:55,656
ไม่!
926
01:11:55,759 --> 01:12:04,078
♪♪
927
01:12:04,181 --> 01:12:12,707
♪♪
928
01:12:12,811 --> 01:12:15,883
ออกไปจากฉัน
929
01:12:15,986 --> 01:12:21,716
♪♪
930
01:12:21,820 --> 01:12:24,788
[ อ้าปากค้าง ]
ออกไปจากฉัน!
931
01:12:24,892 --> 01:12:28,274
ฉันโคตรเกลียดคุณ!
ฉันเกลียดคุณ!
932
01:12:28,378 --> 01:12:30,311
ฉันโคตรเกลียดคุณ!
933
01:12:30,415 --> 01:12:37,042
♪♪
934
01:12:37,145 --> 01:12:39,803
[ เสียงนกร้อง ]
935
01:12:53,092 --> 01:12:55,129
อ่า!
936
01:12:55,232 --> 01:12:56,579
[ กรีดร้อง ]
937
01:12:56,682 --> 01:12:59,582
ไม่
938
01:12:59,685 --> 01:13:00,583
ไม่!
939
01:13:00,686 --> 01:13:06,899
♪♪
940
01:13:07,003 --> 01:13:13,285
♪♪
941
01:13:13,389 --> 01:13:15,149
[ คำราม ]
942
01:13:15,252 --> 01:13:21,189
♪♪
943
01:13:21,293 --> 01:13:27,161
♪♪
944
01:13:27,264 --> 01:13:29,059
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]
945
01:13:30,751 --> 01:13:31,752
[ อ้าปากค้าง ]
946
01:13:31,855 --> 01:13:38,379
♪♪
947
01:13:38,483 --> 01:13:45,179
♪♪
948
01:13:45,282 --> 01:13:47,802
กร๊าก!
949
01:13:47,906 --> 01:13:48,976
[ ตะโกน ]
950
01:13:49,908 --> 01:13:52,566
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]
951
01:14:23,079 --> 01:14:24,218
มาเลย
952
01:15:23,484 --> 01:15:33,252
♪♪
953
01:15:33,356 --> 01:15:43,090
♪♪
954
01:15:43,193 --> 01:15:52,893
♪♪
955
01:15:52,996 --> 01:16:02,558
♪♪
956
01:16:02,661 --> 01:16:12,360
♪♪
957
01:16:12,464 --> 01:16:15,432
[ หัวเราะ ]
958
01:16:15,536 --> 01:16:23,958
♪♪
959
01:16:24,062 --> 01:16:32,242
♪♪
960
01:16:32,346 --> 01:16:40,526
♪♪
961
01:16:40,630 --> 01:16:43,012
[ หัวเราะต่อไป ]
962
01:16:43,115 --> 01:16:48,396
♪♪
963
01:16:48,500 --> 01:16:54,057
♪♪
964
01:16:59,269 --> 01:17:02,031
[ The Babyboys' "ความรักของแม่"
กำลังเล่น ]
965
01:17:02,134 --> 01:17:06,069
♪♪
966
01:17:06,173 --> 01:17:13,283
- ♪ เธอกอดเธอไว้แนบชิด
ในวันที่เธอเกิด♪
967
01:17:15,113 --> 01:17:18,564
♪ มือเล็ก ดวงตาสีฟ้าโต
968
01:17:18,668 --> 01:17:21,119
♪ หัวใจที่อบอุ่นมาก
969
01:17:23,397 --> 01:17:29,852
♪ สาบานว่าเธอจะนำทางเธอ
ผ่านโลกนี้อันกว้างใหญ่♪
970
01:17:30,818 --> 01:17:32,751
♪ สอนเธอให้ถูกต้อง
971
01:17:32,855 --> 01:17:37,653
♪ ให้เธอปลอดภัยอยู่เคียงข้างเธอ
972
01:17:37,756 --> 01:17:41,795
♪ ที่รัก ชีวิตมันไม่ง่ายเลย
973
01:17:42,554 --> 01:17:44,832
♪ ความรักไม่ได้ฟรี
974
01:17:47,076 --> 01:17:49,906
♪ คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน
975
01:17:50,010 --> 01:17:53,323
♪ รับมันไปจากฉัน
976
01:17:53,427 --> 01:17:56,637
♪ เมื่อถนนขรุขระ
977
01:17:56,741 --> 01:18:00,158
♪ ที่รัก อย่าตัดแล้ววิ่งหนีสิ
978
01:18:01,573 --> 01:18:08,028
♪ ผู้หญิงที่แข็งแกร่งจริงๆ ยืนหยัด
จากสิ่งที่เธอทำ ♪
979
01:18:08,131 --> 01:18:10,927
♪♪
980
01:18:11,031 --> 01:18:13,240
♪ หลายปีผ่านไป
981
01:18:13,343 --> 01:18:15,345
♪ เธอเติบโตอย่างรวดเร็ว
982
01:18:18,728 --> 01:18:22,007
♪ เธอค้นพบด้านที่ป่าเถื่อน
983
01:18:22,111 --> 01:18:26,287
♪ เผาสะพานของเธอ
เร็วเกินไป ♪
984
01:18:26,391 --> 01:18:32,397
♪ เริ่มวิ่งแล้ว
กับฝูงชนที่ประมาท ♪
985
01:18:32,500 --> 01:18:36,401
♪ ไม่ได้ยินแม่ของเธอ
986
01:18:36,504 --> 01:18:40,025
♪ ภูมิใจเหลือเกิน
987
01:18:40,129 --> 01:18:43,822
♪ ที่รัก ชีวิตมันไม่ง่ายเลย
988
01:18:43,926 --> 01:18:46,825
♪ ความรักไม่ได้ฟรี
989
01:18:49,552 --> 01:18:52,520
♪ คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน
990
01:18:52,624 --> 01:18:55,661
♪ รับมันไปจากฉัน
991
01:18:55,765 --> 01:18:59,355
♪ เมื่อถนนขรุขระ
992
01:18:59,458 --> 01:19:02,461
♪ อย่าหันหลังแล้ววิ่งหนี
993
01:19:04,084 --> 01:19:11,574
♪ ผู้หญิงที่แข็งแกร่งจริงๆ ยืนหยัด
จากสิ่งที่เธอทำ ♪
994
01:19:11,677 --> 01:19:13,093
♪ เอามันออกไปนะไอ้หนู
995
01:19:13,196 --> 01:19:21,377
♪♪
996
01:19:21,480 --> 01:19:29,419
♪♪
997
01:19:29,523 --> 01:19:35,805
♪ เธอมองตาเธอและ
พูดว่า "ที่รัก ฉันยังรักเธออยู่ ♪
998
01:19:35,909 --> 01:19:42,847
♪ แต่ความรักไม่ได้หมายความว่า
ปกปิดสิ่งที่เป็นจริง ♪
999
01:19:42,950 --> 01:19:45,884
♪ คุณจัดเตียงของคุณ
1000
01:19:45,988 --> 01:19:51,614
♪ ตอนนี้นอนอยู่ในนั้นอย่างเข้มแข็ง
1001
01:19:51,717 --> 01:19:54,548
♪ ทำเวลาของคุณ
1002
01:19:54,651 --> 01:19:58,552
♪ เรียนรู้ถูกจากผิด
1003
01:19:58,655 --> 01:20:03,039
♪ ที่รัก ชีวิตมันไม่ง่ายเลย
1004
01:20:03,143 --> 01:20:07,699
♪ ความรักไม่ได้ฟรี
1005
01:20:07,803 --> 01:20:10,736
♪ คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน
1006
01:20:10,840 --> 01:20:14,085
♪ รับมันไปจากฉัน
1007
01:20:14,188 --> 01:20:17,778
♪ เมื่อถนนขรุขระ
1008
01:20:17,882 --> 01:20:21,023
♪ อย่าหันหลังแล้ววิ่งหนี
1009
01:20:22,403 --> 01:20:28,513
♪ ผู้หญิงที่แข็งแกร่งจริงๆ ยืนหยัด
จากสิ่งที่เธอทำ ♪
1010
01:20:30,066 --> 01:20:36,210
♪ หญิงแกร่งตัวจริงยืนหยัด
จากสิ่งที่เธอทำ ♪
1011
01:20:36,314 --> 01:20:41,353
♪♪
1012
01:20:41,457 --> 01:20:46,462
♪♪
1013
01:20:46,565 --> 01:20:48,395
หนึ่ง สอง
1014
01:20:48,498 --> 01:20:57,576
♪♪
1015
01:20:57,680 --> 01:21:06,862
♪♪
1016
01:21:06,965 --> 01:21:08,898
- ขอบคุณ
สำหรับการออกมาคืนนี้
1017
01:21:09,002 --> 01:21:10,969
หวังว่าคุณจะสนุกกับการแสดง
1018
01:21:11,901 --> 01:21:13,903
แล้วเมซี่ล่ะ?
1019
01:21:14,007 --> 01:21:17,424
หวังว่าเธอจะถึงบ้าน
หลังจากนั้นทั้งหมด
1020
01:21:17,527 --> 01:21:20,530
และดอลลี่ -- เพื่อน โอ้ เพื่อน
1021
01:21:20,634 --> 01:21:23,085
ผึ้งแท้ในหมวกของเธอ
1022
01:21:23,188 --> 01:21:26,191
เธอเป็นเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดีใช่ไหม?
1023
01:21:26,295 --> 01:21:28,573
อีกแล้ว ดูเหมือน.
มีอย่างอื่นอีก
1024
01:21:28,676 --> 01:21:33,129
เกิดขึ้นในบ้านนั้น
กับครอบครัวนั้น
1025
01:21:33,233 --> 01:21:36,512
ถ้าคุณสามารถเรียกมันว่า
1026
01:21:36,615 --> 01:21:42,104
แล้วเจอกันนะ
อีกครั้งเร็วๆ นี้กับ "ดอลลี่ 2"
1027
01:21:42,207 --> 01:21:45,383
ถูกต้องครับเพื่อนๆ
คุณรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ดำเนินไปอย่างไร
1028
01:21:47,040 --> 01:21:48,904
พวกเราคือเดอะเบบี้บอยส์
1029
01:21:49,007 --> 01:21:51,354
ให้พวกเขาลงนรก
ฉันรู้ว่าเราจะทำ
1030
01:21:51,458 --> 01:22:00,398
♪♪
1031
01:22:00,501 --> 01:22:09,441
♪♪
1032
01:22:09,545 --> 01:22:11,443
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]
1033
01:22:12,824 --> 01:22:15,620
[ กุญแจเปิดล็อค ประตูเปิด ]
1034
01:22:22,868 --> 01:22:24,801
- พวกเขาจับเขาแล้ว
วิลเกอร์สัน, โทบี.
1035
01:22:24,905 --> 01:22:26,355
- ฉันบอกเขาแล้วพูดว่า
เขาไม่ต้องการให้ผู้มาเยือน
1036
01:22:26,458 --> 01:22:28,012
- ฮัคบอกว่าคุณอยากรู้
- หุบปากของคุณ
1037
01:22:28,115 --> 01:22:29,323
บอกว่าเราต้องออกมาที่นี่
1038
01:22:29,427 --> 01:22:30,980
บอกว่าคุณต้องการ
ที่จะรู้ได้ทันที
1039
01:22:31,084 --> 01:22:31,981
พวกเขาพบเท่านั้น
เล็กน้อยของเขา
1040
01:22:32,085 --> 01:22:33,258
แต่ได้รับสิ่งนี้
1041
01:22:33,362 --> 01:22:34,915
พวกเขายังพบผู้หญิงคนหนึ่ง
ออกไปที่นั่น
1042
01:22:35,019 --> 01:22:37,021
ผู้หญิงคนนั้นสวมอยู่
หน้ากากตุ๊กตา
1043
01:22:37,124 --> 01:22:38,712
หน้ากากตุ๊กตาครับท่าน
1044
01:22:38,815 --> 01:22:40,472
เหมือนอยู่บนตุ๊กตา
1045
01:22:40,576 --> 01:22:42,509
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]
1046
01:22:42,612 --> 01:22:44,856
[ ถ่มน้ำลาย ]
1047
01:22:44,960 --> 01:22:47,617
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]